OBALA Puch'kong, SEVERNA KOREJA
Kaj se tukaj dogaja? Morali bi ...
Pusti to in zgini.
Štab polkovnika Tan-Sun Moona Severnokorejski del demilitarizirane zone
Odprite torbo.
To te bo izučilo, da ne pametuješ.
Odprite vrata.
Poiščite mi novega psihologa.
SNEMANJE PRENOS PODATAKOV
Ime mi je Zao.
Zamudili ste.
Gospod Van Vier.
Odnekdaj sem se hotel srečati z Vami. Tudi jaz.
Naši sovojaki v Afriki vam mnogo dolgujejo, polkovnik Moon.
Zelo ste pogumni ko tudi ob embargu združenih narodov ...
trgujete z dijamanti.
Vem vse o združenih narodih. Študiral sem na Oxfordu in Harvardu.
Poznam vse hinavce Zahoda.
Nisem vedel da imate tako lepo zbirko avtomobilov.
Pokažite dijamante. Pokažite orožje.
Prinesite orožje!
Orožje v demilitarizirani zoni?
Veliko je min, kajne?
Doprinos Amerike k razvoju kulture.
Nastavili so milijon min...
vendar vozila na zračni blazini enostavno prelebdijo preko njih.
Raketni metalci, plameno-metalci, avtomatsko orožje in dovolj municije za manjšo vojno.
In moji dijamanti?
Hitro prekontroliraj.
Ne vse naenkrat. Ne, s to pošiljko imam posebne načrte.
Agent MI-6. Ime: James Bond Številka: 007
On je James Bond, plačani britanski morilec.
Gospod Van Vier, ali Vam nekaj pokažem.
To je naše novo protioklepno orožje...
izstreljuje uranske naboje. Seveda.
Kako pa me boste sedaj ubili...
gospod Bond?
To je tako bedno. Vi Britanci še vedno verjamete da imate pravico biti policaji celemu svetu.
Vendar vi ne boste doživeli dan ko bomo Severnjaki zavladali celi Koreji.
Potem imava vsaj nekaj skupnega.
Gdo je? Kje je moj sin?
General.
Zdravo... oče. Kaj je to za eno streljanje? Pridem čez pet minut.
Hitro umaknite vse orožje...
in ubijte vohuna.
Rešen s pomočjo zvonca.
Sin mi je mrtev.
UMRI KDAJ DRUGIČ
14 mesecev kasneje
Ničesar nimam s tem kar se z vami tukaj dogaja. To recite mojemu odvetniku.
Vztrajate s šaljenjem.
Izzivate do konca.
Vaši so vas zapustili.
Zanikajo vaš obstoj.
Zakaj potem še vedno molčite?
To ni več pomembno.
Stvari niso več pod mojo kontrolo.
Prišli smo do samega konca, g. Bond.
Preskočite neprijatne dele.
Vi ste prišli sem 50 let potem ko so velike sile razdelile...
...Korejo.
Britanski vohun.
Plačani morilec.
Sedaj imamo ekstremisti dokaz da se ne smemo zanašati na zahod.
Pa Vi...
Vi ste mi odvzeli sina.
Bolje da bi vaš strelni vod opravil mojo nalogo.
Upal sem ...
da bo zahodna izobrazba pomagala premostiti prepad med našima svetovoma.
Vendar je samo pokvarila mojega sina.
Končajmo zadevo, dobro?
Sin je na Zahodu imel zaveznika.
Zadnjič, kdo je bil to?
Kdo ga je zavedel, da je izdal domovino in njeno ime?
Tisti, ki je izdal tudi mene.
Obrnite se.
Hodite.
Hodite, prosim.
Hodite.
Zao...
Menjajo me...
...namesto tebe.
Prišel bo tudi tvoj čas.
Ne tako hitro kot tvoj. Hodite, prosim.
Poglejte ga.
Ste mislili da tako izgleda heroj?
Gremo.
Nobenih posebnih bioloških agentov. Čist je.
Pulz 72. Pritisk 120/80.
Sledi neurotoksina, histamina, serotonina in inhobitor enzima.
Škorpijonov strup.
Kako to, da so ga najprej zbodli in šele nato uporabili antistrup.
Kot kaže notranjih organov nima poškodovanih.
Jetra niso ravno najboljša.
Dobrodošli.
Kakšna gostoljubnost.
Izgleda da niste ravno veseli ker me vidite.
Če bi bilo po moje, bi bili še vedno v Severni Koreji.
Vaša svoboda nas je stala mnogo.
Zao.
Nameraval je vreči v zrak kraj sumita Južne Koreje in Kitajske.
Ubil je tri kitajske agente preden so ga prijeli.
Sadaj pa je ponovo sloboden.
Nikoli nisam zahteval da me zamenjte.
Raje bi umrl v zaporu kot da ga izpustijo.
Imeli ste svoj cianid.
Vrgel sam ga pred več leti. Kaj je sedaj, zavraga?
Vrhunski ameriški tajni agent...
vtihotapljen v severnokorejsko vrhovno komando je bil ustreljen pred tednom dni.
Američani so ujeli radio signal iz Vašeg zapora kjer se omenja njegovo ime.
Mislijo da sem ga izdal? Samo Vi ste bili v tem zaporu.
Pretpostavili so da Vas je mučenje zlomilo in da jim boste dali še več informacij.
Morali smo Vas izvleči od tam.
Kaj vi mislite?
Pod vsemi drogami ki so Vam jih dali se ne morete spominjati kaj ste rekli in česa niste.
Poznam pravila.
Najpomembnejše pravilo: Ni pogajanj. Če te ujamejo: ni predaje.
Nekdo je ogrozil mojo misijo.
Mun je bil obveščen.
Imel je partnerja na Zahodu. Tudi njegov oče je to vedel.
To je sedaj nepomembno. Ni res, pomembno je.
Isti ki me je takrat izdal je to naredil ponovno.
Poiskal ga bom.
Sedaj greste edino v naš center za preverjanje na Foklandskih otokih.
Odvzemam Vam status 007. Skupaj z mojo svobodo?
Da. Dokler bomo mislim da je tako prav.
Sedaj ne koristite nikomur.
Srčni zastoj. Dobil je infarkt! Obvestite odgovorne! Takoj!
200 enot, 300...
Odjavljam se.
Hvala na poljubu življenja.
Opozorilo celotnemu osebju. Nevarnost!
Zadržite pobeglega pacijenta!
Splošna nevarnost na tretjem nivoju
Prosim, moj običajen apartma.
Imate kreditno kartico? Imate kaj prtljage, gospod?
G. Bond, dolgo Vas nisem videl. G. Chan.
Pripravite Predsedniški apartma.
Prosim vas pošljite mojega krojača in prinesite nekaj za pod zob.
Poiskusite jastoga z morskimi sadeži.
Ali imate še vedno Bolingera letnik 61?
Seveda. Hitro to opravi!
Ste bili zasedeni zadnje čase, g.Bond? Samo preživetje, G. Chan.
Samo preživetje.
Prihajam iz Mirnih izvorov želja. Maserka sem.
Upravnik hotela vas pozdravlja. Seveda. Vstopite.
Prosim Vas, lezite. Na trebuh.
Seveda.
Poznam tudi to vrsto masaže.
Vendar jaz nisem te vrste stranka.
Mislite da nisem opazil da ste iz kitajske tajne službe, Chan?
Sedaj je tudi Hong Kong naš teritorij, g. Bond. Da. Ne skrbite, nisem tu da ga prevzamem.
Spustite roko. Kaj zavraga hoćete?
Majhno pomoč, da poravnam neke račune.
Zao je ubil tri vaše agente.
Če me vtihotapite v Severnu Korejo, ga bom pospravil namesto vas.
Kakšno korist imate vi od tega?
Priložnost za poravnanje računov. Zao ima informacije ki jih potrebujem.
Moram vprašati Peking. Naredite to, sedaj pa izginite.
Razen če me zares hoćeš zmasirati.
G. Bond.
Majhen znak v zahvalo od nas.
Kuba? Izgleda da se je g. Zao izgubil v Havani.
Če ga najdete se poslovite od njega tudi v našem imenu.
Z zadovoljstvom.
HAVANA
Prišel sem po Delektadose? Ne proizvajamo jih že 30 let.
Sem iz Universal Exports-a. Preverite pri šefu.
Sledite mi.
Vaš potni list, prosim.
Mislil sam da Delektados ne bo več konzumiran.
Posebno nevaren je za zdravje, gospod...
...Bond.
Gospod Bond.
Veste zakaj? Ker mu dodajajo tobak "Volada".
Počasi izžareva. Nikoli se ne ugasne.
Presenečen sem, da ste končno ugotovili.
Ljubim svojo domovino, g. Bond.
Nikoli ne bi zahteval, da izdate svoje ljudstvo. Iščem enega severno-korejca.
Turista? Terorista.
Nekdo je za nekog terorist, za druge je lahko borec za svobodo.
Zaoa ne zanima svoboda drugih ljudi.
Še vedno imam neke prijatelje na visokih položajih.
Ravno so klicali.
Našli smo vašega prijatelja, tukaj je.
Na otoku Los Organos.
Tam je neka čudna klinika. Vodi jo neki Dr. Alvarez.
Raziskuje genetsko terapijo. Dela na tem da podaljša življenje naših ljubljenih voditeljev.
In seveda bogatih ljudi z Zahoda.
Četudi smo izgubili svobodo v revoluciji...
je naš nivo zdravstvene zaščite še vedno na svetovni ravni.
Vam ničesar ne manjka tudi po revoluciji.
Vsi se poiskušamo znajti na nek način.
Presenečeni bi bili, če bi vedeli koliko državnih uradnikov prihaja...
da jim nabavim stvari ki jih spominjajo na stare, dekadentne čase.
Si lahko sposodim tole? Izvolite.
Po mojih virih je Zao zelo nevaren.
Če vam le lahko pomagam s še čim.
Prav bi mi prišel hiter avto.
G. Hawk, izvolite papirje za vstop v kliniko Alvarez.
Izgini Fidele. In pripelji še več žensk v sobo 42.
Če nočeš da te prekrstimo v Fidela Kastriranega.
Fantastičen razgled.
Zares.
In Vi ste sem zašli tako kot vsi ostali?
EN Mojito?
Poiskusite.
Jacinta Johnson. Prijatelji me kličejo Jinx.
Mene pa James Bond. Rekli ste da Vam je ime Jinx?(talisman ki prinaša nesrečo)
Rojena sam v petek, 13ega.
Verjamete v vraže?
Recimo tako, moje zveze ne trajajo dolgo.
Poznam ta občutek.
Roparice se po pravilu pojavljajo ob sončnem zahodu.
Zakaj ravno takrat? Ker se takrat žrtve prihajajo napajat.
Premočna za vas?
Mislim da bi se lahko privadila. Seveda, bi potrebovala nekaj časa.
Koliko časa pa imate?
Do jutra. Pa Vi? Jaz sem tu samo zaradi ptic.
Sem ornitolog. Ornitolog?
Takoj sam pomislila.
Ali boste ponoči preučevali sove?
Na Los Organosu ne živijo sove.
Ničesar nimam za preučevati do jutra.
Vsaj ne tam zunaj.
Kaj počnejo roparice ,ko sonce izzide?
Gostijo se.
Kot, da ne bo naslednjega dne.
Si vedno tako razigran? Dolgo sem pogrešal dotik dobre ženske.
Gdo pa pravi da sem dobra?
Kaj zavraga hočeš? Ne potrebujem vozička.
A res? Sedaj ga potrebuješ.
Otok Los Organos
Dober dan.
Se pravi vi potrebujete terapijo zamenjave DNK-ja?
Da Vam razložim obe faze
Najprej Vam iz organizma eliminiramo kostni mozeg in s tem popolnoma izbrišemo Vaš DNK.
Druga faza: vsadimo nov DNK, vzetega od zdravega darovalca.
Sirot, pobeglih od doma, ljudi, ki jih nihče ne pogreša.
Sebe rad vidim kot umetnika.
In to je kar ustvarjam.
Hvala.
Na žalost, to je zelo boleč postopek.
Kakor vse velike umetnosti?
V vsakem primeru bom užival, ko bom delal z vami.
Seveda, ali veste, da je bila večina pravih umetnikov priznana šele po smrti.
"Ime mi je Thomas Shiller. Želim odpreti račun."
"Živim v Hamburgu."
"Starši so mi umrli ko sem bil star 7 let."
"Ime mi je Thomas Shiller. Želim odpreti račun."
"Živim v Hamburgu."
"Starši so mi umrli ko sem bil star 7 let."
Dobro. Dobil sem tvojo pozornost.
Kdo ti financira zamenjavo, Zao?
Ista oseba ,ki me je izdala v Severni Koreji?
James, kaj se dogaja?
Jinx, moraš oditi od tukaj! Sedaj! Takoj!
Po kemijski sastavi izvira iz Siere Leona.
Dijamanti "konflikt".
Tukaj je tudi nek monogram.
GG. Daj ,da vidim.
Res.
To je znak islandske Graves korporacije.
To je njihov laserski podpis.
Neki Gustav Graves je odkril dijamante tam pred približno letom dni.
Identičen kot na "konflikt dijamantu."
Neverjetna slučajnost.
Kako je lahko ušel z britanske vojne ladje sredi Hong Kongške luke...
pred vašim nosom? Kako se je lahko to zgodilo?
Zanimiva postaja, Moneypenny? Ujela sem samo opozorilo pred nevihto.
Morali bi vreči ključ od celice. Ne pa pustiti na stežaj odprta vrata.
Hoćete reči, da sem mu pomagala pobegniti g. Falco?
Pa, Bond je pobegnil dokaj hitro. Kajne? Treniran je za to.
Vaši možje so vredni tokom urjenja. Pojavil se je na Kubi... razturil je neko kliniko.
Poslušajte. Naredite red v svojem dvorišču ali pa ga bomo mi!
Vaša pijača, gospod. Vsa sreća da sem naročil premešano.
GUSTAV GRAVES Kralj dijamanatov.
Kot kaže, Vaš človek ne bo prišel. Nasprotno, ravno prihaja.
Kako lep dan da postanete vitez. Boste uporabili Vaš naziv, g. Graves?
Ponosen sem na svojo novo nacijo , vendar me nikoli niso privlačile ceremonije.
Po tako spektakularnem prihodu ali je sploh čudno, da Vas imenujejo odvisnikom z adrenalinom.
Preferiram da me imenujejo z avanturistom.
Zadnje dni se pojavljajo razne zgodbe o vesoljskem programu Ikarus.
Kakšna skrivnost je za tem? Ni skrivnosti. Samo presenečenjeje.
Ne skrbite. Kmalu bo vse razjasnjeno.
Slišali smo da veliko delate. Ali je res da sploh ne spite?
Življenje je eno. Zakaj bi ga zapravljali s spanjem?
Zakaj ne nastopite za Britansko olimpijsko sabljaško reprezentacijo?
Menda divje trenirate. Nikoli nisem bil divji.
In kaj bi sabljači rekli... " V čem je smisel? "
Hvala Vam. Upam da razumete da ne želimo da Njeno veličanstvo čaka.
Verity? Jaz sem James Bond.
Pri vas bom imel učne ure.
Vidim da dobro vrtite svoje orožje.
Vedno sem pripravljen da ga uporabim.
Ali bi lahko...? Mislim, da je odpeta .
Zakaj ne.
Desni je najboljši mačevalec v našem klubu.
Gustav Graves? Ne, temveč njegov predstavnik, Miranda Frost.
Moja učenka.
Sijajna je, kajne?
Osvojila je zlato v Sidneyu.
Ampak samo ker so prvo diskvalificirali, kajne? Diskvalificirali? Ta je bila na steroidih.
Miranda si je zaslužila zlato.
Sedaj se bo tudi Gravesa naučila, kako se zmaguje. On se bori samo za denar.
Tolikokrat do sedaj je zmagoval, da se nihče noče bojevat z njim.
Ga želite spoznati?
Vsekakor.
Izvolite naprej.
Gustav. Verity.
In g... Bond.
James Bond.
Ali se nisva že nekje srečala?
Mislim da bi se Vas spominjal.
Seveda. Moja napaka.
Ali radi stavite, g. Bond? Če je prava vloga.
Je 1000 točk preveč za Vas?
Se greš stavit, Verity?
Ne, hvala.
Ne maram borb petelinov.
Začniva.
Pardon.
Na tri zadetke.
V položaj. Pripravljen? Sedaj.
En guard.
Zadetek. V položaj.
Sedaj.
Zadetek.
Dva proti nič. Boste nadaljevali?
Boste povečali vlogo?
Koliko si lahko privoščite?
Igrajva za to.
Našel sem jih na Kubi.
Mislim da so Vaši.
Možno.
Vsakdo lahko pride do mojih dijamantov.
Perfekten primer. Popolnoma brez napake.
Po kemijski sastavi je to afriški "konflikt dijamant."
Potem boste izgubili nekaj zelo vrednega.
V položaj.
Pripravljen? Sedaj.
En guard.
Oh dragi Bog.
Boste nadaljevali? Seveda bom!
Če sva že zvišala vlogo, vzemiva resnejše orožje.
Na dobre stare čase!.
Igrajva dokler nekomu od naju ne izteče kri.
Dovolj!
To je samo šport, Miranda.
Kot kaže ste me premagali, g. Bond.
Vidimo se spodaj? Miranda.
Zares ste dostojen nasprotnik, g. Bond.
Konec tedna bom na Islandiji izvedel majhno učno demonstracijo Ikarusa.
Mogoče bi se nam lahko pridružili. Rezervirajte mesto za gospoda, Miranda.
Takoj ko uredim stvari s klubom.
Kaj bi brez tebe?
Se lahko nadejam zadovoljstvu druženja z Vami na Islandiji?
Mislim da nikoli ne boste imeli to zadovoljstvo, g. Bond.
Oprostite Komandant Bond. Nekdo je pustil tole za Vas.
To mesto si je zaslužilo preureditev.
Že prej sem slišal za ta kraj.
Vendar tudi sam nisem verjel da se bom nekoč našel tu.
Nekatere stvari je najboljše hraniti pod zemljo.
Zapuščena postaja, za zapuščene agente.
Vaše povabilo.
Kaj ste izvedeli o Gravesu?
Prinesli ste me naokrog...
sedaj pa pričakujete mojo pomoč?
Kaj ste pa pričakovali? Opravičilo?
Ne vem... misijo je treba izvršiti za vsako ceno Ravno tako kot Vi.
Razlikujeva se po tem da jaz ne delam kompromisov.
Ne morem si dopustiti da na stvari gledam črno-belo.
Svet se je spremenil ko ste bili odsotni.
Zame se ni.
In Vi sumite Gravesa, drugače me ne bi poklicali sem.
Torej? Kaj Veste?
Ničesar razen njegove dobro znane biografije.
Bil je sirota in delal je v nekem argentinskem rudniku dijamantov...
potem se je izučil za inžinirja.
Našel je dijamante na Islandiji, polovico dohodkov daje v dobrodelne namene.
Od ničesar do vsega v zelo kratkem času.
In demonstracija ta vikend? Verjetno samo še en trik zaradi publicitete.
Povejte mi kaj ste zvedeli o kubanski kliniki.
Genetska terapija. Nove identitete s pomočjo presajanja DNK-ja.
Takoimenovana tovarna lepote.
Slišala sem zgodbe o takik krajih vendar nisem verjela da zares obstajajo.
Ne obstaja več.
Zao je pobegnil.
Vendar je pozabil odnesti s seboj tole.
Izhajajo iz rudnika Gustava Gravesa.
Mislim da je to krinka za prodajo afriških "konflikt" dijamanatov.
Moramo biti pazljivi.
Graves ima resna politična poznanstva.
Še sreča da nisem več v Agenciji.
Kot kaže imamo zopet lahko koristi od Vas.
Potem je mogoče čas da me pustite da opravljam svoj posel.
Verjetno Vam nisem omenil, 007...
Toda odličen strelec ne sme ubiti šefa.
Preverite na posnetku.
Videli boste da je tip mrtev, M pa je samo oplazen.
Vedno imate neko pojasnilo, kajne 00-nula?
Na starem strelišču bom vedno dosegala odlične rezultate.
Točno. Toda To je prihodnost, in navadite se.
Se pravi tukaj hranite stare relikvije?
Dobro veste, da je tu razvita najmodernejša tehnologija.
Vidim.
Ali se morate vsega dotikati?
To še vedno funkcionira?
Zdaj pa... Kje so te najmodernejše stvari?
Poiskušam priti do tega.
Ali lahko uporabim Vaše orožje?
Perfektno neprebojno steklo. In povsem povprečen prstan.
Takole se zavrti in... Izvolite.
Visoko-frekvenčna naprava vgrajena v prstan.
Pametnejši ste kot izgledate.
Boljše kot izgledati pametneje od Vas.
Prosim Vas, sledite mi. Nova ura. 20-a, če se dobro spominjam.
Kako čas leti. Zares 007 tokrat bi ga lahko vrnili nepoškodovanega.
Vaše novo vozilo.
Predolgo ste tu doli.
Zadnji dosežki britanske industrije.
Saj se Šalite?
Za razliko od mojega predhodnika, se jaz nikoli ne šalim.
Aston Martin ga imenuje Vanquish (=Zmagati)...
...mi pa raje kar Vanish (=izginiti)
Zelo dobro.
Adaptacijska kamuflaža.
Male kamere snemajo tisto kar vidijo...
in to projektirajo na polimersko karoserijo z druge strani.
In tako je vozilo praktično nevidno.
Plus običajna oprema katapult-sedež, torpeda, strojnice...
za premične objekte, no vglavnem... tu so navodila, preberite jih in
streljali boste s tim že čez nekaj ur...
PREVOD ĐIVE HIPHOP@EMAIL.SI